ترجمه و تنظیم مسعود مومن زاده
تمامی کاراکتر ها و شخصیت های
.این فیلم ساختگی می باشد
TOEI COMPANY
!عقرب
.از سرما، استخوان درد گرفتم
مطمئن هستم که جهنم اینجاست
!هی ماتسو هنوز دیونه نشدی؟
اگر نشدی ، گوش کن
رئیس زندان قراره بهت اجازه بده که امروز از آفتاب لذت ببری
این بخاطر بازدید یک مقام رسمی هستش
آقای گودا خودشون اومدن
سلام ، ماتسو زیرزمین زندان رو دوست داری؟
تو به تنهایی برای خوشامد گویی من کافی هستی (همین که تو من رو می بینی از سرت هم زیاده )
ما فقط امروز تو رو به عنوان
آدم حساب می کنیم
از یک سال پیش که تو رو اینجا گذاشتیم مشکلی نداشتیم
تو جزء دردسر برای ما چیزی نداشتی
اما من تو رو داغون می کنم
کثیف شده بشوریدش
خبرهای خوشی برات دارم
من به زودی از اینجا میرم
به عنوان ارتقاء درجه
!من از خداحافظی کردن با تو متنفرم
!تو هیچ وقت اینجا رو ترک نمی کنی
تو ، توی این زیرزمین پیر می شی
این بهای جنایاتی که مرتکب شدی
و تلاش های مکررت برای فرار
برو جلو
تو هرگز آزاد نمی شی
راستش رو بخوای
.....ازت متنفرم
برای کور کردن چشم ام چیز های دیگه مهم نیست
قسم می خورم که تورو به دیوانگی بکشونم
!دیوانه شو !دیوانه شو
این چبه
بازرس اینجاست
گودا من از مدیریت شما در اینجا شگفت زده شدم
این دختر ها واقعا خوشحال هستن
این شایستگی و لیاقت شما رو می رسونه
جانشین شما خوش شانسه
من مشکلات زیادی داشتم
شما با مهارت های خودتون لازمه اونها رو مدیریت کنید
سلام
چطوری؟
بچه داری؟
!جواب ایشون رو بده درست رفتار کن
سخت کار کنید این بخاطر جرم هایی که مرتکب شدید
سعی کنید یک شهروند مجرب باشید
مشکلی نداری؟
مراقب خودت باش
صبور باش به زودی آزاد می شی
چطوری؟ باید زود تر بهای جنایات خودتون رو پرداخت کنید
!ماتسو
ماتسو نامی همونی که عقرب صداش می کنن
این دختره عقرب هستش؟
اون تو زیرزمین بوده؟
اون یک زندانی مشکل سازه
و اون گرفتار شده ؟ !چه چیز جالبی
من ترتیب اون رو می دم
اون کیه؟ یک دختر خطرناک
غیر قابل کنترل و
اصلاح
!وایسا
ولش کن
چرا اینجوری به ما خیره شدی ؟
ما با تو خصومت شخصی نداریم
ولی جرم جرمه سعی کن یک زندگی جدید رو شروع کنی
نزدیکش نشدید ممکنه آسیب برسونه
اگر قدرت کافی داشته باشه ، این کار رو می کنه
بد نبود عقرب ما برات یکم جشن و شادی برگذار می کنیم
جشن رو شروع کنیم
وایسید آروم باشید
!ظالمانه است
همشون رو تنبیه کنید
اوکی
قربان
!کار نمی کنه
مجازات های سنگین
ماتسو رو قهرمان دختر ها می کنه
از حادثه اخیر
دوباره نام عقرب ورد زبون ها شده
این باعث شورش
مجدد در زندان می شه
ما امروز قرار حسابی تحقیرش کنیم
چطوری؟ می فهمی
به عنوان نگهبان کار شما امروز اینه ، فهمیدید؟
ماتسو جزء یک فاحشه بدبخت چیز دیگه ایی نیست
من متوجه شدم
این نماد به زودی فرو می ریزه
من به شما ثابت می کنم
از ما متنفر نباش وظیفه امون اینه
صبر کن تا تو رو بغل کنم
به چشم های معصومش نگاه کنید
برای کمک گریه می کنی؟
تعجبم از اینه که گریه شادی یا غم؟
!نکنید
خیلی خوش شانس بودم
ولش کن
عقرب فقط یک جنده است
مثل یک سگ جلو دخترها کارش رو کرد لعنت به تو
خودم رو می کشم
لذت بردی ؟
!برو بمیر
!مرده
!عقرب مرده
!نمیر عقرب
!خفه شو
!عقرب مرده
شنیدم
بچرخ
!راست می گه ، مرده
!تکون نخور
!این تنها شانس ما برای فراره
دیونه شدید ، نمی تونید این طوری فرار کنید
!نکن
ماتسوی کثیف
!قربان
!جناب بازرس
من می گیرمش قسم می خورم
این چیه ؟
چرا به من زل زدی؟
!این نگاه کردن بی روح فکر کردی کی هستی؟
تو تونستی فرار کنی
اونم به خاطر اینه ما همرات بودیم
!یادت باشه
بازم زل زده به من
بس کن من تحمل ندارم
این رو بدون که من یک انسان نیستم و یک دیو هستم
من بچه های خودم رو باهمین دستام کشتم
دلیلش به خاطر نفرتم از پدرشون برای خیانت هاش بود
من بچه های کوچکم رو غرق کردم
و کوچک ترین نشون رو از بین بردم
نگاه کنید ، دختر ها
ترسناکه
من بچه متولد نشدم رو کشتم
برگرد پیشم پسرم
هی پیرزن
!این یک زن سرگردونه
!دیونه شده
من می کشمت
!من نابودت می کنم
می کشمت
من می ترسم
زنها به خاطر مرد ها جنایت می کنن
رانده شده ها توسط عشق ، نفرت و حسادت
به داستان من گوش بدید
داستان این هفت دختر گناهکار
....اولین اونها
اون از شوهر بی عاطفه خودش متنفر بود
این اون رو وادار به قتل بچه هاش کرد
دومین اونها
اون یک پسر از ازدواج سابق خودش داشت
معشوقش اون رو مورد آزار و اذیت قرار داد اونم مرتکب قتل اون شد
سومین اونها
اونم از شوهرش متنفر بود
بنا براین مسمومش کرد
...چهارمین اونها
اون به مرد های زیادی تن فروشی کرد
این باعث خونریزی ها و جنایات زیادی شد
....پنجمین آنها
اون به خوشبختی دیگران حسادت می ورزید
بنا بر این آتش افروزی می کرد
...ششمین آنها
پدرش سعی کرد اون رو عقیم کنه
اون هم پدرش رو کشت
....هفتمین آنها
اونها همین دور و اطراف هستن
رها کنیدشون بله
لعنت بهشون
من همشون رو می کشم
.....شهر
بریم اونجا
با این لباس ها؟
از لباس شویی ، لباس می دزدیم
بیا تا تاریکی اونجا مخفی بشیم
فعلا در امان هستیم
من فردا شب با اون می خوابم
نمی تونم صبر کنم
شرط می بندم الان بایک دختر دیگه هستش
بیشتر بده
بیا ضد -مرد (مرد گریز)
من به مرد خودم می رسم
یک مرد ، می فهمی؟
آینه
بدش به من
کازو
!کازو
همانطور که فکر می کردیم
نمی خوای با اون(پسرش) زندگی کنی؟
!اگر می خوای ، بگو اون های دیگه کجان
!یالا
چرا حرف نمی زنی؟
نزدیک اینجاست؟
کجان؟
من می رم به زندان خبر بدم
تو اون ها رو دنبال کن باشه
امید وارم زودتر هوا تاریک بشه
اوهارا
خوابت نبره وگرنه می میری
!اوهارا
!بسه
مشکلی هست؟ چی شده ؟
یک سری زندانی زن از زندان فرار کردن و این اطرف مخفی شدم
اگر این ها رو دیدید به ما اطلاع بدید
جالبه
بیا اتبوس رو نگه داریم بریم دنبال اونه بگردیم
اونها الان تو کف مردها هستن
شما ها بیشتر تو کف اونها هستید
من دلم برای روز های قدیم تنگ شده
چرا؟
ما دوران خوبی رو تو چین داشتیم
بازم اون داستان
خفه
هروقت رژه می رفتم
یک دختر چینی که مخفی شده بود رو گیر می آوردم و با اسلحه
نشونه اش می گرفتم و شلیک می کردم
من می تونستم صدای حرکت کوله پشتی ام رو بشنوم (موقع عقب - جلو شدن)
راهنما عصبانی می شه مطمئن هستم
ما به زودی به دره شیراتاما می رسیم
یک دره زیبا با رودخانه و آبشار تمیز
ما اونجا توقف می کنیم
شما می تونید اونجا استراحت کنید
از کجا می آی؟
از جای خیلی ...خیلی دور
من از یک مرد بد فرار کردم
تو چی؟
ما در حال گردش هستیم
بای ...بای
شیبی
شما قاتلید
ساکت باش
شما فکر کردید چون دختره یک زندانی بود ...می تونید بکشیدش؟
ما رو ببخشید؟
می نوشید ؟ بیا
لطفا نکن
!گوش کن
انها رفیق ما رو برای خنده کشتن
!بس کن گریه کردن رو
!نکن
!قشنگ نیست
گریه نکن
ما به شما صدمه نمی زنیم
مسافر ها فکر می کنن با ما فرق دارن
بیا حالیشون کنیم اشتباه فکر می کنن
بیا
برقص
چرا نمی رقصی؟
!ما رو شاد کن
!ترسیدی
تشویق کنید و فریاد بزنید
بگید هورا (به ژاپنی زنده باد)
نشنیدید!؟
بگید هورا وگرنه شلیک می کنم
هورا
صدای خودتون رو بلند کنید
بلند تر
تمامتون انجام بدید
بلند تر
خیلی غمگین کننده است
برای کشتن بچه های خودش چقدر آدم باید بی رحم باشه
همشون شیطان هستن باید بمیرن
اونها فاسد هستن
همشون دخترای بدی هستن
بازرسی حالا چی؟
ما تو رو طعمه می کنیم
بندازینش پایین
ماتسو هستش
راه رو باز کنید
می خوان ما رو مجبور به کشتن اون بچه و اون زوج پیر کنن
نکن ! اون بچه منه
کازو
اوکاوا برگرد
!مامان
!حرومزاده
برو ...اجازه بدید ما بریم
حرکت نکن...گروگان ها رو بکش
!شلیک کن
آدم کش ها
!بکش
بکششون
!قربان، من نگران گروگان ها هستم
از ماتسو استفاده کن ببین حال اونها چطوره؟
!عقرب
ممکنه اونها اون رو بکشن
!اگر گلوله داشته باشن
چی می خوای؟
با گودا معامله کردی،آره؟
!نمی تونی ما رو مجبور بکنی تسلیم بشیم
!همون جا بمون
تو من رو فروختی (به من نارو زدی)
گروگان ها چطور بودن؟
!همشون مردن
!شلیک
!گه توش
!اون هنوز زنده است
ماتسو و اوبا رو تو یک واگن بندازید
و برید سمت زندان
تو را زندان ماتسو دوباره سعی می کنه فرار کنه
....و شما هم
اون رو می کشید
جناب بازرس
اون برای من به اندازه کافی مشکل درست کرده
دیگه بیشتر از این نمی تونه
نمی تونم اجازه بدم قانون اون رو بکشه خودم می کشمش
اوکی
این کار باید انجام بشه
موفق باشید
!ماتسو
!بیا بیرون
!راه برو
یالا ...راه برو
...من باید
...برم جزیره
برای آتیش زدن تموم خونه ها
تموم کسانی که من رو خار و خفیف کردن
باید بسوزونمشون و بکشمشون
....شوهرم
....اون یارو
....من باید
....من باید با چاقو زنمش
....بچه هام
....اونها اومدن برای کشتن من
...کمک
وزارت دادگستری
قربان،ماشین آماده است
!ماتسو
ترجمه و تنظیم
مسعود مومن زاده